Ditammari, Langue, Aire culturelle Kutamaku

CLASSIFICATIONS
Patrimoine Immatériel
N/A
Expressions Orales
Architecture mixte
STATUT INSCRIPTION
Pas d'informations sur l'inscription sur liste indicative nationale.
Non inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Non défini.
DESCRIPTION

Ditammari

noimage
Bariba
Donga-Atacora
La langue est parlée dans les régions de Boukoumbé, Cobly, Natitingou, Kouandé, Toucoutounan.
Otammari / Bétammaribé

 

La langue ditammari est une langue qui se parle presque uniquement dans l’e département de l'Atacora. Son alphabet repose sur celui des langues nationales qui elles, reposent sur celui du latin. Ses locuteurs sont des betammaribé ou otammari. C'est un peuple travailleur qui pratique majoritairement l'agriculture et la forge.

Le Ditammari, langue Tamberma est classé parmi les langues Gourmantché. C'est la langue maternelle des uns, la langue seconde, du marché et des échanges des autres. C'est une langue relativement complexe, qui possède des classes nominales et des niveaux de tons.

Le Ditammari s'écrit et est utilisé pour l'alphabétisation, notamment dans le cadre de l'organisation des paysans en groupements villageois (coopératives), dans les médias, les textes liturgiques et dans les cérémonies. Le groupe des Bétammaribé est concentré dans les montagnes de l'Atacora au nord- ouest du Bénin. Ce groupe est particulièrement connu pour son style architectural unique "Takeni" communement appelés "les tatas somba" (voir rubrique "Eléments matériels associés") ressemblant à de petits châteaux.

Les ditammari seraient originaires de la Haute Volta, l'actuel Burkina Faso. Hostiles à toutes formes de domination, ils ont émigré par vagues successives entre le XVIe et le XVIIIe siècle pour s'installer dans le nord-ouest du Bénin et dans le nord-est du Togo.

les bétammaribé sont les principaux locuteurs et la plupart ont le ditammari comme langue maternelle.
"Les fabriquants de tambours, de gon et autres
-les couturiers
-les organisateurs de cérémonie
-les danseurs"
la transmission se fait de père en fils, de génération en génération et par voie orale. Mais aujourd’hui, plus d’écrits existent et servent de supports pour apprendre la langue

Tout le monde peut parler cette langue qui est la plus parlée dans le département de l'Atacora. C'est une langue peu complexe. Aucune restriction ne subsiste à ce niveau.

ELEMENTS MATERIELS ET IMMATERIELS ASSOCIES
Tata somba, Savoir faire immobilier, Aire Culturelle Kutammaku
Les éléments matériels associés sont des textes liturgiques, les supports didactiques pour l'alphabétisation.
L'élément immatériel associé est le verbe (tinanti)
VIABILITE
Non défini.
compte tenu du caractère oral de nos traditions, on serait tenté de dire que la langue ditammari tout comme la plupart des langues africaines est menacée, cette menace serait aussi le fait du nombre réduit d’écrits et de locuteurs. En effet, très peu d'écrits existent seulement au Bénin, et la coexistence avec le français favorise des disparitions de mots ou expressions ditammari.
ceci repose surtout sur le fait que les locuteurs, loin d'augmenter, diminuent puisque la question de l'éducation amène certains parents à prohiber l'usage de la langue maternelle au profit du français.
le ditammari tout comme toute langue est en perpétuelle évolution. De nouveaux mots naissent ainsi que de nouvelles expressions. Le vocabulaire s'enrichit, mais beaucoup plus avec des expressions empruntées
Les mesures de sauvegarde existent. Ce sont notamment les recueils de contes en langues, les recueils de chanson en langues, les recueils de panégyriques, de proverbe d’une part, la promotion des langues nationales, l'introduction de ces langues dans l'éducation dans les médias, et dans l'alphabétisation d’autre part

Pas de projets liés connus.

BIBLIOGRAPHIE
LANGUES ET POLITIQUES DE LANGUES AU BENIN.vol. 2-N° -2 Janvier 2004
ROADEL WAJOLT
Toussain TCHITCHI